莱茵－内卡报：“中国的绘画艺术如同音乐”(摘译)

【明慧网2002年4月25日】德国莱茵－内卡报(Rhein-Neckar)2002年4月5日载文，报道法轮功学员、画家章翠英的作品在Prinz Carl 宫展出，引起人们对法轮功修炼者受迫害情况的关注。

中国画家章翠英十岁开始就对绘画产生了浓厚的兴趣。“画中国画需要用宣纸，但是我的家庭没有能力购买这种纸”，这位三十九岁的女士说，“我就把一般的纸用水加工，直到它变得象宣纸一样。”学校的美术老师发现了她的天赋，并给予她帮助。后来章成为中国著名画家沈子丞，钱君陶，刘海粟，谢稚柳的学生。她说：“中国的绘画艺术如同音乐一样”。另外，她的中国水墨画获得了“亚太地区金质奖”（Asien Pacific Goldpreis）。今天这位艺术家在Prinz-Carl宫展出她的作品。她要用这次展览引起人们对法轮功在她的祖国——中国受迫害情况的关注。

艺术家章翠英与法轮功之间有什么关系呢？章在澳大利亚已经生活了十几年，她和一位澳大利亚籍华人结了婚。一九九七年她患了极为严重的类风湿关节炎。“我几乎就不能吃东西和行走。”她说，“我也不能再画画了。”通过她丈夫，她接触到了法轮功。这个功法的创始人是一位中国人李洪志，他现居住在美国，他在全世界有许多学员。章也开始了炼功和打坐。她的严重的关节炎消失了，并从此恢复了健康。

一九九九年法轮功团体在中国被以“危害社会治安和政治稳定”的名义禁止。为了为法轮功说句公道话，章回到了中国。徒劳！她被关押，而且在四个不同的监狱里度过了八个月时间。她说她在被关押期间受到虐待和折磨。在澳大利亚政府的努力下她才被释放。

这位女艺术家说“我希望向世人展出我的画，并讲述我的生活经历”，她请求人们帮助在中国被关押的法轮功修炼者。一年多来，她在全世界巡回展出她的画，去了七十多个城市。“德国是我结识的第二十一个国家”，章说。

海德堡（Heidelberg）的展出是Hubert Koerper先生筹备的，他的妻子主持了开幕式。据报道，Hubert Koerper先生于在二月份和他的两个女儿因在北京天安门进行抗议而被拘留，不久便被驱逐出境。

马尔斯堡（Malsburg）市市长Raben教授说：“感谢这个画展给我们带来的充实。”

四月七日星期六，从十一点直到十八点章翠英的画在曼海姆－内卡城（Mannheim-Neckarstadt）的Luther街15－17号的市民之家展出。艺术家将亲临现场。