法国国际广播电台报道张昆仑、章翠英的证词

【明慧网2001年5月25日】2001年4月4日，法国一家记者俱乐部举行记者招待会，邀请法轮功学员张昆仑教授和章翠英女士揭露他们因为坚持修炼法轮功在中国大陆狱中所遭受到的种种惨无人道的迫害。包括法国国际广播电台(RFI)在内的多家媒体、国际大赦组织法国分部负责人、汉学家以及多名法轮功学员出席了记者招待会。法国国际广播电台于4月8日和4月15日分两个部分向巴黎大区和中国大陆播出了张昆仑教授和章翠英女士的部分发言录音。现整理如下：

（一）

主持人：
各位听众朋友，早上好！4月4号上午11点巴黎法轮功的炼功者在巴黎电视广播大楼记者俱乐部举行了一场新闻发布会。会上由一男一女两位法轮功炼功者作证，讲述了他们在中国大陆的痛苦遭遇。这两位法轮功炼功者，一位是澳大利亚的公民章翠英女士，一位是加拿大的公民张昆仑教授。巧的是两位都是画家，艺术家。章翠英女士原籍是浙江温州人，而张昆仑先生则是山东桓台人。在今天的«听众之音»节目当中，就为您介绍一下这场法轮功记者会的情况。

年近七十的张昆仑教授是从96年开始修炼法轮功的，哪里想到他后来会为此受到一连串意想不到的迫害。下面就是张教授证词。

张昆仑：
96年4月份我回到中国。那个时候在中国法轮功正是高潮，至上而下都说好，几乎中国的每块绿地上、草坪上都有炼法轮功的人，政府部门也说好，所以那个时候觉得自己生活过得非常有意思。

可是到了99年4月份中国政府就对法轮功有一些干扰，所以我们有20个人，即在社会上比较有影响的20个人，给省委书记写了一封信，从我们的切身体会来告诉政府法轮功确确实实是好的，对我们国家对我们民族、对每一个修炼的人都是好的。

没有想到这封信就使我上了公安局的黑名单。公安局的人多次到我家去，企图要我放弃法轮功。我给他们举了大量的例子说明法轮功对国对民都是好的：好多医院里判了死刑的、不能治的病人由于炼了法轮功奇迹般地在很短的时间里就变得跟健康人一样；法院的法官因为修炼了法轮功成为山东省三个模范法官之一；有些由于对生活看不到前途而在社会上犯罪的青年，他们修炼了法轮功而变成了非常好的人。我举了大量的例子，我说我可以给你们名单，给你们地址，你们亲自调查去，你们可以通过这些事情认识法轮功确确实实是非常好的。他们则说：“你看电视里、报纸上都在批判法轮功，你还不改变你的想法！每次来你这里都是碰一鼻子灰。批判文章都写出来了，你不看批判文章吗？”我就告诉他们：“电视上那些镜头都是假的，它可以迷惑一些没有炼功的人，但是修炼的人一看就知道是假的；报纸上写的也都是假的，你们可以拿批判文章来，我们一道来研究研究，我可以逐条证实它都是假的，电视里的所有镜头我也可以逐条证实它是假的。”

2000年6月底，海外的法轮大法弟子有一个法轮大法电台要在7月1日正式播出，我觉得这是个好事情，因为中国所有的媒体，报纸、电台都被中央控制着，法轮功学员没有说话的地方，很多不炼功的人不知道法轮功真正是什么，所以我就把这个消息告诉了别人。就因为这个，他们抄了我的家，把我的电话监控起来，而且把我抓到派出所。当我到派出所的时候，派出所的所长和一个干警已经拿着充足了电的电棍等在那里了。还没问我什么事情，几个警察就一下子把我放倒在地，使劲地拍我的脚、拍我的腿，把我的左腿拍伤了，痛了三个月。所长说：“最高领导江泽民说话了：法轮功是XX，法轮功学员就是XX徒，我们怎么整都没有事，就是把你整死了，拖出去埋了，告诉外面的人说是畏罪自杀。”

他们两个人用电棍电我的腿，电我的胳膊，电我身体的每一个部位，同时还拿一本很厚的书打我，那是非常痛苦的。在这种情况下（他们）还不让我喊，他们说：“只要你喊就把电棍塞到你的嘴里去！”就这样在那里呆了两天两夜，最后把我送到留长山拘留所。

主持人：
这个拘留所的情况之糟是难以叫人相信的。请继续听张教授的叙述。

张昆仑：
那里18个人关在一个20平方米的监号里，都是些杀人犯、强奸犯、诈骗犯，有好几个都是被判了死刑的。18个人吃喝拉撒所有的事情都在这一个房间里。那些犯人讲：“我们都应该到这个地方来，唯独你不应该来。”因为过了一段时间后他们就对我说：“我们天天看电视，电视里说法轮功如何如何不好。可是和你接触以后，觉得法轮功学员这么好，法轮功讲的道理这么好，如果我们早听到这样的道理，我们就不会犯这样的罪被关在这里了。”

管我们的管教一个星期提审一次。在提审我的时候，他也这样讲：“我们和法轮功学员接触多了，我们也了解法轮功是好的。像你这样高的文化层次的人，决不会糊里糊涂就相信的，当然你也决不会糊里糊涂就放弃的。”他还说：“不光我转化不了你，可能任何人也转化不了你。但是我们是国家的机器，国家叫我们怎么干，我们就得怎么干，我们还得关着你。”

主持人：
一个月以后张教授被释放了。可是过了不久，再度被捕，并被罚款一万元，参加三个月的转化学习班。这个转化学习班里的情况又是如何呢？

张昆仑：
那些警察带着警棍强行对我们进行转化。他们说：“如果你写悔过书、骂法轮功，不再炼法轮功，那你就可以回家；如果你要继续炼法轮功，就要判劳教三年。”我们说我们又没有犯罪，我们本着“真善忍”做好人，你叫我们转化，不按“真善忍”去做，转化到他的反面，不就变成坏人了吗？我们决不能被转化。

所以，我们到了那里第三天就开始绝食了。一个警察说：“你不吃我们不怕，过几天我们就把你送到精神病院去，给你打针、吃药，从鼻子里灌流质。”他还说：“XX党这一套你又不是不知道，你还对着干？”我们绝食到第九天，他们看我们确实是不吃饭，最后就把我们放回家了。可是放回去才一个星期，我的身体还没有完全恢复，他们又把我抓起来了，强行送劳教所判劳教三年。

主持人：
到了劳教所，要先经过健康检查。检查健康的大夫的一番话也是叫人听了毛骨悚然的。

张昆仑：
一个老大夫问我：“你还炼法轮功啊？”我说法轮功太好了，当然要炼啊。他就非常担心地说：“哎呀，你要再炼，你的身子骨就要撂在这里了，你可能要死在这里。”当时我还不理解。我进去以后才知道，就在我进去的前一天，有一个学员因为炼功拖出去被打、被电，劳教所里被关的28个法轮功学员都一个个被拖出去打，被打得很厉害，很多人被打得晕了过去，失去知觉。被打被电的痕迹，我去的时候看得非常清楚。有一个62岁的老教授也被用手铐铐在铁窗上。

主持人：
各位听众朋友，由于时间的关系，张昆仑教授的证词就暂时播送到这里。希望下次还能有机会继续播出剩下的部分以及另一位章翠英女士的证词。谢谢收听。咱们下一星期同一时间再会！

（二）

主持人：
各位听众朋友早上好！上个星期天的«听众之音»节目当中播出了4月4日法国的法轮功学员在巴黎举行的一次记者会中加拿大华侨张昆仑教授所诉说的他在中国大陆的一些悲惨的遭遇。由于时间的关系只播出了一部分，剩下的部分连同另一位法轮功炼功者章翠英女士的证言在今天的节目中播出。

张昆仑教授说他在被监禁期间，先是受到了另一些刑事犯的欺负，后来他居然把那些杀人放火的刑事犯给感化了。张先生说他在监狱中被一些刑事犯严厉管制，坐在小板凳上不许动。

张昆仑：
我们一个姿势坐在很低的小板凳上不许动。每天看洗脑的电视，不能低头，也不能闭眼。你一低头一闭眼他就说：“你在想法轮功的事啊？！”连想都不能想。因为每个星期要搜一次身，所以那儿没有大法的书和大法的资料，你不能看，也不能学，甚至连想都不能想，就这样一天24小时管着我们。这些犯人严格地管着我们，如果对我们有放松，警察就电他们。但到后来他们一看警察来了就说：“赶紧坐好，赶紧坐好，不要动！”可警察一走，就说：“起来活动活动，活动活动！”

后来警察发现这些犯人怎么心也变得善良了呢？就把他们集中起来开会说：“你们知道你们是什么人吗？你们都是地痞流氓社会渣子，人家法轮功学员都是教授，都是研究生，是有教育的人，你们有资格和人家谈话吗？别跟人家谈！”这些犯人回来就问我们：“你们真的把我们看成是地痞流氓社会渣子吗？”我们就说：“不是的。人都有好的一面，有坏的一面，如果能启发他好的一面，他也会慢慢变成好人的，任何人都能变成好人的；但如果放任自己，就会不知不觉变成坏人的。”我说：“我不相信你们不会变成好人的，如果你们真的像你们说的一样，也按着法轮功的道理去做，我相信你们也会变成好人的。”犯人们听了挺高兴：噢，你们不把我们看成坏人！

主持人：
最后张先生说，在加拿大政府的营救之下，他终于在今年1月10号获释，回到加拿大。此外，张先生还对中国当局提出忠告：停止迫害善良的法轮功炼功者，因为法轮功并没有任何政治目的，法轮功是劝人为善的。

澳大利亚华侨画家章翠英女士在记者会上表示她由于回国行李当中带着法轮功的书籍，而且又在公园里炼功，所以被警察强行带走，受到粗暴的殴打、不人道的待遇。章女士说在公园里炼功而被殴打，世界上没有哪个国家是有这种不可思议的情况的。章翠英女士被关了七个月。

章翠英：
我被关的七个多月当中，他们从来不给放风。房间是和厕所连起来的，厕所没有门，上厕所、吃饭、睡觉都在这个房间里，空气是非常浊臭的。七个多月从来不准我们出去放风，我身上的皮肤都腐烂了。

主持人：
最不可思议的是章翠英女士被关在一所男犯人的牢房里，受尽了污辱。

章翠英：
我炼功他们就打我、骂我，还用水泼我，还拉我头发。我还是炼功，我说炼功没有错儿，我只是争取我最基本的人权，他们就给我戴上沉重的脚镣。我还是坚持炼功。他们就把我关到专门关男犯人的牢房里去。我洗澡，男犯人和男公安都能看到。所以我就写信告诉我们澳大利亚领事，我说我是女人，我有权住女牢房。他们还让我睡在水泥地上；吃饭时只从别人的碗里拨一点给我，喝水的水盆都不让我碰。我穿的衣服上写着“法轮大法好”，公安看到就当着男公安在闭路电视的监视器下把我的衣服脱掉了。在中国监狱里我遭受了种种人身污辱和惨无人道的迫害。

(章女士说到这里声泪俱下。)

他们判了我八个月，让我在裁定书上签字。我说我没有罪，我修炼“真、善、忍”，没有罪，是江泽民他有罪，他镇压法轮功，他才是千古罪人！他们就在裁定书上写上“我没有罪”，说：“那现在你可以签了吗？”我说现在可以签了。由于澳洲政府的努力，做了很多工作，我终于在2000年11月4号得到了自由。

主持人：
以上是4月4号在巴黎举行的法轮功记者会上章翠英女士和张昆仑先生两位的证言。听众朋友，您听了这个节目，有什么感想呢？欢迎您来信诉说您心里真正想说的话和您对法轮功的看法。不管您是反对还是赞成，都希望您来信详谈。真理是越辩越明的。

(法国学员 2001年5月24日整理)