《转法轮》给这个世界带来了“真善忍”（译文）

【明慧网1999年10月17日】很久以前，在一个寒冷的早晨，在欧洲大陆上的某个地方，我第一次看见了这个世界。当时，我并未意识到在我未来的生活中将会出现如此多的磨难。在此之后的许多年里，生活对我来说是不容易的。为什么要经历这些磨难呢？最终我将去何处？我的归宿在何处？我为此到过很多国家，我曾学过很多东西，比如：油画，陶瓷艺术以及演奏一种乐器并获得了许多学位。但我一直没有答案。

那是在1998年一个风雨交加的星期日的下午，我刚写完我的业余大学的学习论文。忽然在我眼前出现了一个彩色的图象，就象电视机里的图象一样清晰。在这个图象里，一个中国人模样的人坐在一个中国式的矮茶几后面对我挥手。当时我想：我为什么会看见这个图象？我很清醒，没有做梦，不知其中有何缘故？我是否应该注意些什么？是否只是我看见了我想象的什么东西？

然而这个图象不断地冲着我来，我等了将近半个小时终于决定接受它。随后图象静止不动了，而那个人则对我微笑。我无法听见也无法听懂他说的话，但我认识到这是一个重要的信息。我不得不承认当时我有些害怕，因为我从未经历过此类事情。我以为我阳寿已尽了！

我不由自主地走向衣橱，披上雨衣，搭共交汽车去了城里。当我坐在车里时，我看见车厢壁上有一则广告，是介绍在一所旧的大楼举办“身，心，神”的展览。那就是在我脑海里闪现的信息！于是我改变了主意下了车，步行去了那个展览大厅。

在大厅里我发现有许多展台，突然我听到一个美妙的音乐从大厅的另外一侧传来，我立刻被吸引住了，便朝音乐的方向走去，只见有一些人正在做一些形体动作。我被他们的表演吸引住了。就在那一瞬间我明白了这便是我等了好多年的东西。当他们表演结束后我便象磁铁一样紧随其后。他们告诉我他们是炼法轮大法的，并问我是否愿意去他们的每周四晚上的炼功点炼功。我说：好！我下周来见你们。

第一次炼功我感觉很疲乏。我无法坐下来炼静功。我至少花了数月才能坐着炼静功。刚开始我感到难以一下子完全接受所有的东西。在读《转法轮》一书时也不能更多的理解书中的含义。然而我坚持每天读一个小时，有时我上计算机网络阅读法轮大法的文章。

我没有间断，连续数周都去炼功。一次在学完电脑课回家的路上，我忽然摔倒在大街上。一些路人上前问我：“你摔伤了吗？要我们帮你吗？”我说：“我什么事也没有”，于是拍掉衣服上的污点，拾起地上的书便往家走去，在回家的路上，我认识到如果要是说：“噢！真痛啊！”那么我可能就真会感到疼痛，或许手腕也会摔坏，这都与我心性的提高有关。

在得法以后的日子里，我对他人友善并帮助他们。每个周末我都去义务工作。我看到了自我的变化。我对人更有耐心并能花更多的时间帮助别人而不索取任何报酬。另外，住在我周围的人也有变化。现在他们能对我说早晨好，并每周帮我把垃圾袋拉出去一次。以往我得自己干。周围的人相互间也变得更友善了。以前周末经常听到很响的音乐声，现在都不用求他们“请把音量开小些”，这些音乐声都已听不见了。当你提高心性精进时，你会产生很大的变化。目前我已不再对一些事情多愁善感了，并送走了很多我个人的所有物。以前我爱吃肉，现在肉也不吃了，并且看电视也减少了。

不久前我同时遇到了三种疾病，从以往的经历中我对症状有所了解。我知道如果我去看医生的话他会马上给我开处方吃药。有一名功友告诉我必须多看书。在《转法轮》中第二讲(第87，88和89页)特别谈到了一个人为何会得病，是因为以往层层积累下来的业力造成的。那是一个可怕的星期，开始时我全身发痒，随后全身出现许多肿块非常疼痛。同时我感到时冷时热，发高烧。高烧过后，又出现了急性过敏症状，两天后才消失。我过去干了些什么？我对自己说：“你是一个炼功人，是一个修炼人，你需要多炼功及学法。”可是说心里话，我炼功的时候身体最痛，但是我必须做为惯例每天坚持炼功。

慢慢地这些疾病消失了，不久后一切都无影无踪。任何人不能没有磨难，

我们都经历磨难，能承受多少这取决于每个人的不同情况。我相信每个人都应该承受到自己所能承受的程度。我的关键是如何看待这三种疾病。是放弃炼功还是继续炼？

有一次，在我去学法小组的路上，我看见一个男子躺在街上，而过路的行人没有人去理睬他，我就向他走去，并问他：“要我叫一辆救护车吗？”他的头部有一个伤口。我跑向电话亭拨了999。对方询问了我的地理位置，受伤者的性别以及是否是无家可归者？我奔回去询问了那受伤者后又跑回来告诉电话中的救护人员：“他是一个无家可归者。”接着救护人员告诉我说他们不会为无家可归者跑一趟车。我被他们的话惊呆了，我便奔回这受伤者给了他一些钱并叫了一辆出租车把他拉到一个朋友处。与此同时，有轨电车仍未到来。我最后还是准时赶到了学法班上。

在我开始和我的同事一起工作时，他们和我谈话时用了许多骂人的粗话，将报纸仍在我面前的地上。每当出现问题时总是责备我。我保持耐心，一直面带微笑而并未恼火。这是困难的，但最终你会有所收获。

我的家人及我的朋友们注意到了我的外表的变化以及我待人处事的不同。我以前的态度是：“为何我总得干这活，为什么没人替我干这活儿？现在我只工作不计较，再也没有是非争执了。在工作的地方和家里均创造了一种和谐的气氛。

我认识到每当磨难出现时不要抱怨。越抱怨，磨难来得越多而且可能越严重。最好的方法是花更多的时间读《转法轮》这本书，并向内找自己，看看还有没有另外的执著心。如有则放弃它。执著心去的越多，你则越成为一个好的修炼者，炼功人。

我处理了许多执著心，我不再是物质主义者了。过去，在城里逛商店进行橱窗购物时，我有迫切的欲望，我必须买这买那。现在，我去城里就没有了购物的迫切欲望。我能自如地路过商店。这是怎么发生的呢？都是读了书以后发生的。在读书后的三个月后，我开始明白了李大师的书内的含义并认识到其重要性，它给这个世界带来了真，善，忍。

在这个世界上，并非所有的人都能理解法轮大法这个概念的含义。有些人把它视为邪的或是视之为一种对社会的威胁，因为他们对未知的事物有畏惧感，不知如何对待这个概念。但是千万不要放弃了。当有人问起你这事，对他们解释你自己的变化及你的收获好处。介绍他们读这本书并来炼功班。

我已悟到一个人必须珍惜法轮大法，爱护大法，好好地安照它的要求，不能混修，否则就会搞乱他/她的修炼。那也就是说，你不能再修别的方法，比如瑜伽。

我修炼将近10个月，而我仍在提高自己的心性，我明白我必须学的更多并对照自己以往的错误。这是一个漫长的过程，但最终我将成功。我也

想感谢这次大会的组织者所做的所有努力，使我能见到来自世界各地的诸多功友。非常感谢你们听我的发言。