坚修大法去执著（译文）

【明慧网一九九九年七月十三日】 我叫安德拉.考波斯基(Andera Koperski)，今年25岁，来自柏林。当我还是个孩子时就坚信，总有一天我会得到一种启示，通过这种启示，我将找到生命的意义和生活的真谛所在。

从学校毕业后，我就在一家公司开始了我的职业培训。当时我很成功，总是受到表扬。我经常加班，从而放弃了对生命的意义和生活真谛的信念。我开始越来越追求个人利益，名声和成功对我来说变得越来越重要。有时我思考自己走过的这段路时，心里就感到很难过：我做错了什么呢？我错过机会了吗？

直到有一天我在一份德国杂志上读到一篇关于法轮功的文章，我立即通过上面的地址与他们取得了联系。不久以后，正逢举行为期九天的录象讲座，当我决定要参加时，我感到自己很幸运，但为什么有这种感觉，我当时并不知道。

由于要加班，我只去了几天。第一天，当我向一位公共汽车司机问路时，他正要把车开回终点站。于是他干脆让我搭乘了一段路。尽管按照惯例这是不允许的。这是我得到的第一个点化，告诉我，路走对了。

刚开始时，我觉得修炼对我太难了，我恐怕不能修。要做的事情，要放下的心太多了，于是我开始打退堂鼓。但是我和其他功友还保持着联系。不知怎么的，当我对工作和个人争斗感到疲惫时，他们都能够使我得到安慰。除此之外，我也不能真正地停止修炼。我不能不时常想到《转法轮》和它所给予我的希望。就这样我又开始了修炼。我学着宽容地对待自己，如果有一天我没有练功，我不再责备自己。虽然我要严格要求自己，但要求也不应过高，以免我因为不能达到而放弃修炼。

我在很短时间内决定去参加在法兰克福举行的第一届欧洲法会。在去旅馆的路上，我们开错了车。当我们放下担忧、使自己充满信心时，突然发现自己已到了旅馆的门口。由此我们第一次清醒地体会到，当放下担忧而按照大法去做时，事情会发生怎样的变化。

我们很快就找到了会议大厅，所有一切都变得很顺利。法会的气氛非常祥和，令人感动。当师父讲法时，我有这种感觉，仿佛很多早已经知道了似的。但是当我再仔细琢磨时，我却不知道讲的是什么。法会之前，我时常还有怀疑，通过法会和这么多次的点化，使我由衷地坚定了修炼。这个决定使我感到非常高兴。

在工作中，我已经经历了多次的考验。前面说过，我的成功使我越来越追求个人的利益。就在我得法不久，我被调到另一个部门工作。当时我觉得很倒霉，工作毫无乐趣，与另外那些新同事也不能相互理解。当时我还不知道应该怎样接受心性考验。起初我只是在表面上找原因。例如我试图改变我的处世方法并希望我的同事也能改变他的行为，但这并不奏效，后来我发现，我其实是企图运用一种技巧来改变局面。随之我立即明白了：我应该修自己。于是我开始向内找，努力放下执著心并试图看淡一切。但并未达到效果。我的思想争斗仍然非常强烈。因为我在原先的部门很成功，所以我就认为我的工作方法是正确的，并试图使其他人接受这种工作方法，这当然行不通。我发现，名声和成功能勾起很多执著心。

作为修炼者，我也想做到忍，但我不知道该怎么做。我头脑中其实已明白了什么是忍，但我的心还不明白。当别人不公正地对待我时，尽管我有时已能做到不作出任何反应，但仍常常为此而感到气愤。晚上回家后，我时常哭，感到很失望。我必须放弃对名声和成功的追求，学着做到忍。我得出这样一个结论，我的忍与放弃个人利益上的争斗有着非常密切的关系。我不能做到忍，因为我有执著心，因为我还在继续挣扎着不肯放下这些执著。随着修炼对于我变得越来越重要，那么这些争斗也就变得越来越不重要，我也就更能做到忍了。

在这期间，我已经通读了很多遍《转法轮》，功也炼得很勤。我办公室的气氛在不知不觉中发生着变化。我一点一点地放下了我的执著。每当我放下一点执著或者我又悟到了一点什么，办公室的气氛也就变得好一点。我又被调动了工作。直到今天我还常常在顶替那些度假的或者生病的同事，由此我又对这种顶替工作产生了怕心。因为每当我顶替别人时，又会有许多考验，我在忍这方面进步得很慢。

几周前，我又去顶替别人的工作。这一次我用很平静的心态对待它。第一天，我得到了很多修心的机会，例如，要我完成一件我不会做的工作。于是我对一位女同事说，我无法完成这项工作。她一直在从事这项工作，也应该知道该怎么做。尽管如此，她却不愿意去做。我立即感觉到，自己开始生气了。当我意识到这点时，我走了出去，试图使自己平静下来。我必须再一次作出选择，什么对于我更重要，是个人争斗还是修炼，我选择了修炼。当我回去时，心里是平静的，而且第一次为得到这个提高的机会产生了感激之情。于是我和另外一个同事一起完成了那项工作。那位女同事也从中帮了我们的忙。这一次顶替别人的工作很快就过去了。

还有一些其它与工作紧密相关的心也是我必须得放弃的。我一直对整天工作有一种反感，但我又不得不赚钱来维持生活。我很重视业余时间和度假。我总是想休息。当我一连好几天都必须应付什么安排时，心里总是静不下来，我只想回家去休息。现在我知道了，工作对于我来说是一个非常好的修炼环境。对我而言，每天工作，或者因为还有工作没完成而必须迟睡不再是那么困难了。我不再想那么多了。

有时我甚至想在修炼中缓一口气，但是修炼是不能停顿的。我发现，每当我想缓一口气时，就有许许多多的考验接踵而来。于是我就很难做到，以一个炼功人的心态去对待这些考验。

自从我坚定修炼后，在和其他人的关系上遇到了更大的困难。我没处理好与别人的关系。我被指责做事太顶真，对待其它事情也不太通情达理。我自己也不愿意去接受其它的事物，不愿在修炼中掺杂进任何错误的思想。当有人告诉我说我做事太顶真时，我不能接受他的说法，因为讲这些话的人不是修炼的人，我只接受修炼人的意见。直到我发现，这又是一种障碍。实际上我走了一条极端的路。于是我放下它。事情并不取决于是否对其他人的坚决抵触，重要的是，我在心里对大法是坚定的。

在与他人的交往中也包含着我与他们交谈的方式方法。刚开始，我对别人强调自己不再喝酒或者对其它书籍再也没有兴趣。现在我觉得，更好的方式是真正去做而不是经常把这些挂在嘴上。我找到了自己隐藏在这后面的一颗执著心，我想强调自己与其他人不一样，对此我沾沾自喜，其实这背后隐藏了我对名的执著。

我的执著心在许多方面都有表现。当法轮功被媒体歪曲报道时，我想做点什么，但觉得要自己公开拥护法轮功有困难，因为对此已有了不好的报道。我的一个家庭成员刚开始修炼就停止了。因为有了这个消息，我的考验变得更大了。我原想做点什么，但我不能肯定这到底能发挥什么作用。后来我想到，作为一个修炼人，我应该维护在常人中的这一层法。如果我能够放下自己的顾虑和怀疑，那么结果会是好的。于是我发现，自己的害怕、顾虑和怀疑与我没有根本上坚信大法有关。所以我就放下了自己的观念，执著以及想要达到什么效果的想法。

我想，我个人无力去改变一个局面，但是如果我在心里按照大法去做，大法自有他的威力。于是我把自己看作是大法的一部分。这一关我过了很长时间。下次再面临考验，我不能再花这么多时间来顾虑和怀疑。我要试着简单而又干脆的放下自己的执著心和观念，并继续前进。

我肯定还有许多执著心。但是我知道，如果我能坚定地堂堂正正地修炼下去，我就能渐渐地放下它们。我感到很幸运，因为我可以在这部伟大的大法中修炼。我为此衷心感谢李老师。