【英文明慧】修善与宽容

【明慧网二零二二年十月五日】大约在二零二零年中期，当地学法小组一位老同修请我帮忙做一套英文传单。

这位同修已经七十多岁了，她的英语能力有限。尽管她有很多做中文真相资料的经验，但这可能是她第一次做英文传单。英文传单的内容是从许多大法英文网站下载的了。我只需要向她解释英文内容和编辑一个真相故事。

她与排版人和印刷厂有联系，我负责校对传单内容。我们配合做传单过程中的大部份时候都很顺利。不过她偶尔喜欢加一句英文句子或者忘记删除我发现的一些错误，并且没有让我检查校对就将传单印刷版本送到印刷厂去印。

我发现后，很惊讶也不大高兴。因为她印了数千份带有拼写错误和一些小错误的传单。后来我要求她让我事先检查校对，再送到印刷厂去印。但她经常忘记或忽略我的请求。

我的理解是我们应该圆容他人，默默的，尽职尽责的修改弥补另一个同修做错的地方。但她控制了整个制作传单的过程，从内容的选择到最后印刷版本都是她做决定，我只能指出哪里有错和提出建议。

我经常做翻译，因此我会习惯性的去注意细节，特别是英文文章句子结构、文法，甚至标点符号。因此，我对拼错字，用词不当，和其它大小错误特别关注。

尽管我提出我可以帮忙，减少她的工作量，以避免将来犯更多错误，但她说这是她的誓约，这是她的责任。这让我感到很无能为力与不满，所以有时对她说话语气不太好，有时甚至看不起她。

后来我注意到自己不好的思想和对“自我”的执着，我就学法和发正念去掉它们。

当我在《转法轮》读到“姜子牙”时，我想到了她。这也提醒我师父早已安排了我们修炼的路。这样我心里较踏实了，心想：“我不用太担心她处理传单的事了。”

传单上的一些信息必须不时更新，所以这两年来我们陆陆续续配合更改一小部份传单内容。二零二一年，她问我是否想要检查最终版本，然后再发送到印刷厂。我说：“如果你没把握，我可以帮你检查一下。但如果你认为你有把握，那你就去处理吧。”

结果她没有让我检查校对，就把它送去印刷厂了。我看到传单时就不太高兴，后悔我没有事先检查，因为好几段句子都不见了。我告诉她送错了版本，她开始找借口为自己辩解。我突然感觉到一个从另一个空间传来的“思想”：“你又犯了同样的错误！”

我知道那个“思想”不是来自“真正的我”，但我还是让这句话从我嘴里说出来了。事后我觉得很不好意思，发短信告诉她，“谢谢你对我的宽容，我不够善，需要改進。”

我老瞅着她的错却从不看我自己的错。难道我翻译时不会出错吗？难道我在修炼的路上从没犯过错吗？为什么我不能宽容她，谅解她呢？我开始看到她的优点，她有很多值得我学习的地方。她热心帮助有需求的同修，对人手不足的项目提供帮助，并孜孜不倦的讲真相。

我与她交流过，她也同意传单不应该有错误，但她似乎没有把这些错误太放在心上。但我却很在意这些。我知道若想静心，就得把心放大，并对他人更加宽容和谅解。而唯一的办法就是学法，向内找，放下不好的思想和执着。

师父说：“你放下了执著心，你的层次也上来了，你定力也加深了。”[1]

我们有不同的理解和想法

今年早些时候，这位同修要求我们学法小组在“全球同步发正念的时间”为神韵发正念排除干扰。我和另一位同修说应该在那之后为神韵发正念，为此我们有了简短激烈的争论。

上个月她又要我们在“全球同步发正念的时间”为某真相点发正念排除干扰。我说可以在那之后为真相点发正念。她冲着我大叫，说我完全错了。我有点被她吓着了，但因为之前的经历，我没有生气，也没有和她争吵。

回家后，我问了其他同修对“全球同步发正念”的理解。看了好几遍“明慧发正念通知”和师父有关发正念的文章，我觉得我没有理解错。但同时，我也能看到她的观点，理解她的想法。

这一次我似乎对师父的法有了更深的理解，师父说：“修炼哪，大家都不在一个境界上，认识问题也不一样，想法当然也都不同。”[2]

这两年与这位同修一起合作，让我又蜕去了一层执着，蜕去了一些人的观念。我现在对她有较多善心，也较体谅她，并感谢她为我们地区所做的事情。

凡是出现问题或有放不下的东西是因为我们有执着心，只有学法和向内找才能提高心性。我衷心感谢慈悲的师父和身边同修给我提升自己的机会。

这是我目前的体悟，请指出不在法上的地方。

注：
[1] 李洪志师父著作：《转法轮》
[2] 李洪志师父著作：《二零一五年美国西部法会讲法》

（二零二二年明慧部门法会交流稿）