年近七旬的翻译工作者遭无理监控

【明慧网二零一零年九月十日】（明慧网通讯员山东报道）山东省潍坊市法轮功学员王瑞英女士是潍坊市华光集团有限责任公司的一名翻译员，今年六十六岁，修炼法轮功后身心健康，并按照真善忍标准做好人。自二零零九年底被潍坊公安非法抄家后，一直遭到公安雇佣的人员长期监视。

二零零九年十二月十五日，潍坊市奎文公安分局多人抄了王瑞英的家，掠走了她的私人物品：法轮大法书籍、法轮功真相资料等，虽然当时没有绑架王瑞英，但他们叫她的丈夫在对她的“取保候审书”上签了字，定王为“犯罪嫌疑人”，要求王的丈夫对她的行动进行监控。

王瑞英和她丈夫都是六十年代的大学生，善良、勤恳、老实、本份，忠于职守，祖祖辈辈没和警察打过交道，这抄家定罪使王的一家遭受着从未有过的耻辱，痛苦和压力。特别是王瑞英的丈夫，很要面子，在百姓中口碑很好，承受不了这一打击，对王瑞英痛骂毒打、并强烈要求离婚（有“离婚协议书为证”），自己也气得肚子整天鼓鼓的，半天不下大便。

年近七十的老太太王瑞英遭受着“家庭看守所”的折磨，痛苦不堪。

潍坊市奎文公安分局，国保大队，奎文区“六一零办公室”（专司迫害法轮功的非法机构，凌驾于公检法之上），潍坊市国家安全局早就对王家电话监控，从抄家前的二零零九年十月一日对她进行全天监控，一出门就有人监视，（小区有监控设备）哪怕在本小区的菜摊买点菜都有人监视（从二零零九年下半年小区就有监控车）。至今十一个月过去了，对王瑞英造成了极大的伤害和压力。

监控方式：

王瑞英一出门第一监视人（可能通过监控设备）告知第二监控人王的去向并到路口监视，第二监视人再通知第三监视人开车（或骑自行车、电动车）跟踪，直达目的地。在目的地监控人等候王出来进行返程的监控，人车交替，使用的完全是特务手段，专门一帮有组织的监控人员，针对王的行踪实施监控，让你知道时时在被监控，给造成心理上的极大压力。

王瑞英乘公交车时第二监控人跟踪到车站，然后再有两人在她身后上车，一人专盯王上车，坐一站下车，第二人盯王下车，并通知下一步的监控。这种情况被王发现后改为只盯王上的车号，然后在该车所行的路线的停站，路口有人或车等候，不惜人力物力。

因王瑞英的大女儿一人带孩子上班不易，王每周都要去大女儿家帮忙。这种接力式监控随王转到女儿家，并要女儿住区门卫协同监视。

二零一零年中国新年期间，王瑞英回娘家。王的小弟电话告诉去他妻新开的旅馆团聚（王的父母已去世，此旅馆离几个姐姐都近）。王和丈夫乘大女婿开的车，因途中办事拐了几个弯，跟踪者可能“失控”，王到达后与姐妹们正好在吃瓜子拉家常，两个便衣闯进旅馆环视屋里的人，王的弟媳迎上前去，两个便衣支支吾吾问有无客房，弟媳打开一客房门问几个人住，便衣又忙说不住了，在确保王在此后，便衣慌忙走了，钻进一辆带有“公路”字样的车急驰而去。

修炼法轮功祛病做好人，压力下善劝监控者

如果没有法轮功的信仰，没有大善大忍的胸怀，在如此压力下，王瑞英也许早就崩溃了。王瑞英就是因为信仰法轮功，认为按“真善忍”做好人没错，她告诉别人法轮功的美好叫别人也受益没错，希望别人保平安，免于天灾人祸没错。

一九九七年，王瑞英因病痛折磨开始修炼法轮功。炼功前她罹患肾病、心脑血管病，心脏一分钟跳三十二次，身体浮肿，三个甘蓝菜提不动。修炼法轮炼功两个半月后，五十斤一袋的面粉她扛到四楼的家。愁眉苦脸的她脸上也有了笑容。炼功十多年来她再也不用打针、吃药、不断的住院，真是个人不受罪，家人不受累，为国家节省了医药费。当时，从她的单位到原来住区的人们都见证了这些。

她按照“真善忍”严格要求自己，社区组织为灾区捐款王积极参加，冬天她总是和楼长扫雪，帮助有病体弱的邻居提东西，拿菜，打扫卫生从四楼打扫到一楼，小区的大道没修前坑坑洼洼，王和另一名法轮功学员用水桶，脸盆弄石子、沙子垫平。中共用这种特务的手段迫害炼法轮功的善良人，真是伤害天理。

就是因为有对法轮功的信仰，有大善大忍的胸怀，王没有怨恨天天如影随形的监控她的人（有国家公务员，也有社会上的闲杂人员）。冬天的晚上有时很冷，王发现监视他的小伙子冻得哆哆嗦嗦的在她回家的路上守候。王瑞英平静地走过去，抚摸他单薄的上衣说：“穿的这么少，冻成这个样，叫你妈知道该多心疼啊。”多次碰上这样的年轻人，他们都说：“谢谢大姨！”在王家门口附近监视她的人坐在车里，王瑞英明知是监视照样和蔼地问：“小伙子找谁啊？大姨帮你，我住这儿快二十年了，大都认识。”他羞愧地低下头不语。

今年夏天特别热，上午十一点多王回家的路上遇上监控车，太阳火烤似的。王不顾满脸是汗拍拍玻璃说：“车里很热吧？”车里人摇下玻璃说：“有空调。”王善意地提醒说：“下面的机器可没空调啊，天太热，注意别出事。”“谢谢大姨”，车里人道谢后急忙出来查看机器。对佯装看书或玩手机的监控她的人，王说：“想必你也是上有老下有小，我多么希望你全家平安。法轮功修炼真善忍，教人做好人，真心希望你了解一下法轮功的真相，从而善待法轮功得福报。劝人三退是为了保平安。”就是这一希望人好的善念使王瑞英十一个月来自己遭受着家庭社会的压力，在痛苦的煎熬中启迪着迫害者的良知，规劝施恶者不要对炼法轮功的人干坏事，免遭天惩罚，安好无恙。

我们郑重地告诉潍坊市奎文公安分局、国保大队、“六一零”及潍坊市国家安全局对法轮功学员王瑞英实施监控的组织者、参与者，立即停止这违反人权，害人也害己的罪恶活动，退步抽身，给自己的未来留一点希望。