欧议员致信奥委会主席表达对法轮功遭迫害的关注

【明慧网二零零七年六月二十九日】最近比利时绿党的欧洲议会议员巴特•司达斯先生（Bart Staes），致信国际奥委会主席、也是来自比利时的雅克•罗格先生（Jacques Rogge），在二零零八年奥运的筹备之际，提出了他对中国人权特别是法轮功修炼者权益恶化的担忧。在信中，他提到了在中国，记者、法轮功修炼者等的人权被大规模的践踏着，已经被许多知名的人权组织证实了。他希望奥委会主席让中国明白违反人权是与奥运精神背道而驰的。

巴特•司达斯先生同时也将这封信转发给了比利时奥林匹克联邦委员会（BOIC）的主席贝克斯先生（Beckers），并同时进一步质询比利时奥林匹克联邦委员会及其主席将会采取什么样的步骤，不仅仅是支持国际奥委会主席完成他关注人性尊严的构想，而且以特别的措施来改善中国可悲的人权状况。

以下是信的译文。

布鲁塞尔，二零零七年五月三十日
致国际奥委会，雅克•罗格先生

主题：中国违反人权

亲爱的国际奥委会主席罗格先生，

在中国，记者，法轮功修炼者等等的人权被大规模的践踏着，这一事实已广为人知，也已经被许多著名的人权组织证实了。

您不只是国际奥委会的主席，您还是来自于一个高度推崇民主、并且经常在国际上扮演调停角色的国家——比利时。因此，我想请您，在零八年奥运筹备阶段，向中国当局提出此事，以示对奥运宪章的尊重。

这个（奥运）宪章特别定义了，奥运会旨在建立一个和平的社会，一个尤其重视人性尊严的社会。

一些组织提出他们对中国践踏人权的关注，您在给他们的答复中谈到的“我们任务的局限性”，意思是：“引导和支持主办者来成功举办运动会。”国际奥委会同时也确信奥林匹克理念将会给中国“更广泛的社会前景”带来正面的效应。

您的答复说明了您以及您所在的机构非常善于外交以达到合理的构想。

能否请您告诉我，您是否也愿意用这些能力去让中国知道违反人权是和奥运理念背道而驰的？

最诚挚的

巴特•司达斯-欧洲议会议员（绿党）