德国乌珀塔尔市市长克斯特博士在大法图片展开幕式上的讲话（译文）

【明慧网2002年3月25日】以下是德国乌珀塔尔市(Wuppertal)市长克斯特博士(Dr. Koester)2002年3月12日在当地业余大学“法轮大法图片展”开幕式上的讲话译文。

尊敬的女士们，先生们：

当去年11月乌珀塔尔市法轮功修炼者来找作为市长的我说明法轮功修炼者在中国遭受迫害的情况时，我必须承认当时我有一点不知所措。不知所措首先是因为我对你们叙述的情况还没有或只是了解极少的，而且也不大相信，因为我不能想象对一个以“真、善、忍”为准则的精神运动的大面积迫害。尤其是对这一切发生在一个将要在2008年举行奥运会的国家-中国，感到不可思议。

你们告诉我：自1999年7月中国政府禁止法轮功以来，有7千万法轮功修炼者处在极度的危险之中。

你们告诉我，有五万多的修炼者被捕，许多人被送进精神病医院被强行使用摧毁神经的药物和电棍。

你们告诉我，有一万多修炼者被送进劳教所，300多人已被迫害致死。必须承认，我当时对此几乎不相信。

于是我赶紧作了调查，我要特别感谢的是大赦国际，他们证实了你们叙述的一切。在英特网上很快就能找到大赦国际的上诉信：“我们，签名者呼吁你，中华人民共和国主席，停止对法轮功修炼者和其他宗教仰者的迫害。”

这些描述使我很震惊，一个对精神运动大面积迫害如何能在如此不公开的情况下发生？

回答是简单的，不仅由于对地理政治的考虑，以及那句著名的，被我视为不道德的话，即：“不干涉别国内政。”更多的是因为我们对法轮功运动不了解，使得这种公然的人权侵犯行为在公众舆论中没有被重视起来。

所以我决定按照你们的愿望，寻找机会在这里向社会介绍法轮大法，给你们提供一个论坛，让你们自己来介绍，并使这个和我们大家都有切身关系的人权问题得到关注。

我非常感谢乌珀塔尔市的业余大学，尤其是冯德博士(Dr. Vonde)为此作出的努力，帮助准备了这个展览。

我想通过这个展览使社会了解法轮大法，给对一个精神运动的人权侵犯行为以应有的重视并使其受到公开的谴责。

这个展览应激发人们的兴趣并得到新的知识。我为能通过“法轮大法图片展”进一步了解这个精神运动而感到高兴。法轮大法可以被认为是一种入静。炼习者由此得到身心的修炼，他们在日常生活中努力按照真善忍的原则去做，我们一定会在图片展的过程中进一步了解她。

法轮大法自1992年传出以来，在中国有7千万炼习者，是一个群众性的运动。据报导，在1999年7月法轮功在中国被禁止前，每天早上有数以千计的来自社会各个阶层的男女老少聚集在广场上和公园里一起炼功。

现在法轮大法也在西方广泛传播，美国首都华盛顿将1999年8月9日至13日定为法轮大法周。

暂且不论法轮大法是否宗教、精神运动还是一种入静的运动。毫无疑问，信仰自由、良心自由、加入宗教团体和各种世界观在我们这里的宪法中作为公民的基本权利具有基本和重要的位置，基本法第四条要求保护这样的运动。

但是我们也知道我们的基本法是1949年才有的。在此之前我们也有过那样的迫害和灭绝那些信仰其它宗教的和相信自己或其它学说的人们，因此我们德国人和世界观的自由有一种特殊的关系，我们也许有一种特别的义务出来说话。

回想我们的过去，我们有义务和责任使这样的人权侵犯行为得以关注。最后请允许我再说一点，近几年流传着“主导文化”一词。如果这是对一种文化凌驾于另一种文化之上的表达，我觉得这个词令人厌恶。我希望这个词要表达的是另外的我很愿意支持的意思。

当前我们的社会迫切需要对某些价值观作一个讨论，我们需要思考这些引导我们社会的价值，它们是组成我们民主法规的基本部分，没有它们就没有一个繁荣的共同生活。维护人的尊严这一最高价值中包含了信仰自由，还包括宽容，平等，禁止歧视等价值观，还包括人的价值观，如法轮大法所倡导的真、善、忍。

所以我认为并希望这个展览将帮助我们大家开拓视野。我希望大家和我一样感兴趣，了解什么是法轮大法，并共同抵制践踏自主权的行为。感谢所有帮助参办这个展览的人们。

衷心感谢大家。