史蒂夫致朋友们: 向中国政府和人民表达我的心声──法轮大法好（译文）

【明慧网2002年2月18日】旧金山湾区硅谷法轮功学员史蒂夫-依斯帕斯去北京请愿前给朋友们留下的信。全文如下：

我亲爱的朋友们，当你们看到这份声明时，我已经在北京天安门广场打起“法轮大法好”的横幅。我不知道这么做会有什么样的后果，但是我只知道这正是我想做的。

你们大部份都知道我已经在法轮大法(法轮功)中修炼超过两年了。法轮功是一种祥和的打坐与炼功。一般都是在清晨或是在家中炼功。你们当中有些人已经签名支持188决议(美国国会谴责中国江泽民政府迫害法轮功修炼者)。我从心中深深地感谢你们为了那些在生死边缘挣扎的中国人民所做的。你们这么做对他们的生活定会有所助益。在天安门，我会以完全和平的方式来直接动摇迫害法轮大法的势力。为了美好的一切，请用你们的心与我同行。

我为什么会决定去天安门打起“法轮大法好”的横幅？

我不反对中国，更不会反对中国政府。事实上，我喜爱中国的文化和中国的人民。这次和平的抗争是为了千千万万因信仰真善忍而遭到迫害，却没有权利去表达他们的心声的人们。他们唯一能表达的方式，就象我今天所做的--在天安门广场打横幅。

为了他们所信仰的真理而上访，他们将有被打、被关进精神病院、失去他们的工作和家人、被关在无人知道的黑暗中，甚至被折磨致死的危险。他们不知道自己是否会生还，而且没有人会去援救他们。但是，他们仍然坚定地以和平方式维护他们的信仰。在过去两年半的迫害中，没有一个人对打他们的警察还手。他们的勇气、决心与和平向世人展现了法轮大法高贵的情操。

通过修炼法轮大法，我不仅深深地被真善忍的法理所吸引，同时我也对中国人民与中国文化有更深的了解。当这法理与对这法理信仰的人遭到历史上从未有过的严重迫害时，我怎能什么都不做呢？而我们身为世界公民，又怎能对这场恐怖而且邪恶的迫害，尽管这场迫害发生在遥远的土地上，置之不理呢？

我参加过许多不同的上访、游行、和平的抗争，我也写信给政府官员和其他机构去寻求支持，制止这场发生在中国的对法轮功学员的残酷迫害。我也试着用其他的方式，像在中国城发海报传单、去会见国会议员等方式去唤醒世人对这场迫害的了解。但我从未去过中国。虽然做了这么多的努力，但这场迫害仍然继续而且比以前更严重。

今天，我直接向对这场迫害应负责任的中国江泽民政府表达我的心声：“法轮大法好”。希望他们能听进去，不只是我的，而且是其他千百万海内外中国人的呼唤，停止迫害。今天，我希望他们能听进我的话。

一般的中国公民都不知道法轮功的真相。他们甚至相信法轮功在世界上都是被迫害的，就象在中国一样。我想告诉他们真相，从我心底告诉他们，我在美国和其他人一起很自由地修炼法轮功并且乐在其中。他们需要知道真相。

我为什么只为了支持法轮功，而行千里之路，并且甘冒危险？因为我相信真善忍的法理将会盛行，因为我们需要这法理使我们所居住的世界更美好。如果不相信这法理，人类的世界将不存在。这就是为什么当江泽民政府迫害这人类最好的法理时，我们不能视若无睹。

我知道法轮大法好，因为我已经很自由地修炼超过两年了。我也想将他告诉中国人民，“法轮大法好！”