外电报导编译

【明慧网2000年3月21日】

法新社：500余法轮功学员联合国外安静抗议

据法新社日内瓦2000年3月20日报导，星期一清早500余名法轮功学员聚集在联合国日内瓦总部外迎接联合国人权委员会第56届年会开幕。

他们排列整齐，安静地进行了集体炼功。法轮功学员代表谴责了中国的宗教镇压和北京当局对成千上万法轮功学员的肆意逮捕。

法新社：中国责骂美国在联合国人权会议上针对中国的责难行动

据法新社北京2000年3月20日报导，因为美国准备了在联合国人权会议上责难中国的行动，北京星期一谴责华盛顿用人权为借口攻击中国。

在星期一联合国人权会议于日内瓦开幕之前，作为共产党代言人的人民日报和解放军报为中国的人权状况进行了辩护。美国发誓要将谴责中国的议案提到议事日程上来。人权组织说，近年来中国的人权状况严重恶化。

能够起决定作用的欧联外长们将于星期一和星期二在布鲁塞尔的会议上决定他们对此议案的态度。

估计日内瓦会议开幕时将有1000多名法轮功学员前往联合国大厦周围聚集。人权组织说成千上万的法轮功学员遭到了拘禁，而且北京已判处法轮功骨干最长达18年的监禁徒刑。

纽约时报：联合国人权会议即将开幕

《纽约时报》2000年3月20日刊登了美联社日内瓦报导。报导说，中国和车臣将成为53个成员国参加的联合国人权会议的两大最硬挑战。人权委员会今天撇开例会而举行了听证会。

联合国人权委员会高级官员玛莉.罗宾逊说，委员会应该“严厉、独立地”对践踏人权暴行进行调查。

罗宾逊说，“一旦事实依据被证实，将追究责任并绳之以法。”“对那些严重违反人权的犯罪者，必须没有选择性，没有避难所，没有免罚。”

届时将有数十名外长和其他包括远道从巴基斯坦、智利、古巴而来高级官员介入。车臣战争和中国的一系列镇压排在将被审议的事件之列。

美国今年采取了不同寻常的步骤：在1月11日提前宣布美国将提出批评中国的决议案，并引证说北京的人权记录在持续恶化。

本月早些时候罗宾逊在中国制定了3月31日访问莫斯科和车臣的计划。她注意到对车臣严重违反人权的指控。俄国否认了所有指控。

她说，“我对俄联邦同意我访问的事实表示欢迎。”“非常清楚，作为冲突的结果，平民人口正在面对灾难性境遇。”

罗宾逊没有单独提出中国，但她以前讲过，中国对言论自由、宗教自由的违反比去年更加糟糕。在访问中国期间，她未能和中国就一项技术合作达成协议以帮助中国认可两项关键性人权条约，而中国外长钱齐琛却说中国的人权状况比以往任何时候都好。

另一方面，人权组织说中国监禁了21名反对党领袖并拘禁了成千上万的法轮功学员。

当联合国人权会议开始时，350名法轮功学员安静地在寒冷的户外面向联合国建筑演示了法轮功功法。

路透社：人权组织请求联合国谴责严重违背人权的国家

2000年3月17日 10:19AM ET

日内瓦(路透社) - 人权组织星期五请求联合国委员会谴责那些被指控严重违背人权的国家，中国被列为其中之一。

该组织指责中国在去年不断升级镇压和平的异议人士和宗教活动。据伦敦特赦组织统计，中国已经任意拘禁了上万名被取缔的法轮功成员。

特赦组织会长，斯蒂芬尼.法瑞尔简要地说：“现在是人权委员会抛开政治和经济顾虑束缚的时候了，把保护人权重新作为考虑的核心。”

涉及到中国的问题

法瑞尔说，中国，是世界上死刑率最高的国家，例行公事地给囚犯带上镣铐，进行拷打，电击，而且还有剥夺被囚禁者吃饭和睡觉权利的现象。

她还说：“国际特赦极力主张委员会通过一个决议案用来表明对中国大面积违反人权事件的关心和态度，并强烈要求中国政府停止违反人权的行为，释放所有无罪的被关押者。

美国已经宣布它将发起一项决议案用来谴责在中国的政治镇压和其他违背人权的事件，但欧联盟必须声明它的立场。

美国国务卿，马德琳.阿伯特将在3月23日主要的联合国人权讨论会上发言以促使对中国的公正判决。中国自1989年民运事件以来每年都能摆脱被讨论的议题范围并逃避谴责。

此次委员会的年度会议将持续六个星期。